‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫أحضروهم إلى هنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- من هنا؟‬
‫سنقيم مأدبة احتفالاً بانتصار جيشنا!‬
‫أحضروا الطعام والشراب!‬
‫- ضعوا ذلك هناك.‬ ‫- شكراً للمساعدة.‬
‫راقبوه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت متوعكة، فأردت أن أستريح.‬
‫أصبحت بخير.‬
‫تنقصنا أيد عاملة.‬
‫يجب أن تساعدينا.‬
‫حسناً.‬
‫نهرب من هنا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لن يسامحكما أبداً الأمير "رودو".‬
‫بقاؤكما خطر على حياتكما.‬
‫لكن...‬
‫تعبير وجهه بينما كان يشاهدكما...‬
‫لم أرَ أحداً مخيفاً كهذا من قبل!‬
‫الليلة، بعد انتهاء المأدبة،‬
‫يجب أن تهربا.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫يكتنف المنطقة ضباب كثيف في الصباح.‬
‫- إنها فرصتكما للهروب.‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا...‬
‫وهبت لك حياتي يا آنسة "فينيس".‬
‫سعادتك هي أمنيتي الوحيدة.‬
‫هذا ما يجعلني أستمر في الحياة.‬
‫أنا...‬
‫أحتاج إليك معي!‬
‫أعرف.‬
‫سألحق بكما فيما بعد.‬
‫"كورت"...‬
‫أغنية الفناء‬
‫مدينة "آش"...‬
‫منذ العصور القديمة،‬
‫والمدينة مغطاة بالرماد. لا ينقشع أبداً.‬
‫إنها ملعونة، أليس كذلك؟‬
‫سيكون البحث عن "فينيس" صعباً.‬
‫انظرن.‬
‫إنها جدارية قديمة عن الحرب.‬
‫في كل الحقب، الحرب مستعرة دائماً.‬
‫أهذه...‬
‫فتاة؟‬
‫أنت على حق. وهي ترتدي درعاً.‬
‫"إنها تخلق العالم‬
‫إنها تدمر العالم‬
‫حين تغني، يُولد العالم من جديد‬
‫حين تغني، يفنى العالم‬
‫إلهة‬
‫العصور القديمة"‬
‫هذه أغنية أسطورية يعرفها كل مغني البلاط.‬
‫إنها قديمة جداً.‬
‫إلهة تدمر العالم؟‬
‫أغنية حزينة.‬
‫إنها مجرد أسطورة.‬
‫كان السبب الحقيقي لفناء العالم هو نيزك.‬
‫نيزك؟‬
‫إنه نجم.‬
‫- سقط نجم من السماء؟‬ ‫- ماذا؟ عم تتحدثين؟‬
‫سقط من السماء؟‬
‫من المستحيل أن يسقط شيء كهذا من السماء.‬
‫جيد.‬
‫ما الأمر، "مونيكا"؟‬
‫لطالما كان ذلك النجم موجوداً.‬
‫هل كان دائماً بهذه الضخامة؟‬
‫- لطالما كان هكذا، صحيح؟‬ ‫- إنه يتمدد.‬
‫غير معقول.‬
‫من المستحيل علمياً أن يتمدد نجم!‬
‫إنني أقلد "آل".‬
‫كان سيقول ذلك.‬
‫لنبحث عن "فينيس".‬
‫- أحضروا بعض الطعام إلى هنا أيضاً.‬ ‫- الزعيم!‬
‫اشرب!‬
‫كف عن مناداتي بـ"الزعيم".‬
‫عم تتحدث؟ أنت زعيمنا، أليس كذلك؟‬
‫صحيح يا رفاق؟‬
‫أجل!‬
‫أيها الزعيم، حين تنتهي الحرب،‬ ‫لم لا تنضم إلينا؟‬
‫عملك كفارس في العاصمة خانق، أليس كذلك؟‬
‫أنت قوي.‬
‫لو اتحدت معنا، فلن يردعنا أحد.‬
‫أشكركم على العرض،‬ ‫لكنني سأسلك درباً مختلفاً.‬
‫لماذا؟ قد تمتلئ حياتك بالإثارة كل يوم.‬
‫حسناً، لو احتجت إلينا يوماً،‬
‫فاستدعِنا في أي وقت.‬
‫لنقاتل معاً مرة أخرى.‬
‫حسناً. أشكرك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم أرَ الأمير "رودو" هنا.‬
‫لو كان هنا، لما استمتعنا بالاحتفال.‬
‫يا رفاق!‬
‫لنشرب طوال الليل!‬
‫أجل!‬
‫تأخرت!‬
‫- أعتذر.‬ ‫- أسرعي وأعطيه للأمير.‬
‫أخبريه بأنه من قبلي.‬
‫- أمرك.‬ ‫- مهلاً!‬
‫"كورت".‬
‫لو أردت إعطاءه شيئاً، فيجب أن يكون هذا،‬
‫أفخر أنواع النبيذ.‬
‫معذرة.‬
‫أحضرت النبيذ.‬
‫أرجوك أن تسمح لي بصبه.‬
‫هذا نبيذ من أفخر الأنواع ويليق بحاكم‬
‫يسود قارة كاملة مثلك.‬
‫أرجوك أن تستمتع بمذاق رفاهية العاصمة.‬
‫حين تنتهي هذه المأدبة ويحل يوم غد،‬
‫سيتغير كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب معك. سأترك كل شيء.‬
‫أمرت بإعداد حصان في الغابة.‬
‫- اذهبي إلى هناك في الصباح.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريد أن أصطحبك إلى أماكن كثيرة.‬
‫العالم كبير.‬
‫وأريدك أن تتعرفي بشخص ما.‬
‫أريد أن أترك القارة.‬
‫أراهن أن هناك الكثير من الزهور‬ ‫التي لم أرَها.‬
‫لكنني أراهن أنك ستضلين الطريق ثانيةً.‬
‫كم أنت فظ.‬
‫لا تقلق علي.‬
‫سترافقني "كورت".‬
‫"كورت" بصدد مهمة صعبة.‬
‫أهو أمر غريب إلى هذا الحد؟‬
‫أن تريني أشرب النبيذ؟‬
‫لا. رغم أن هذا النبيذ من أفخر الأنواع،‬
‫- إلا أنني أخشى ألا يعجبك.‬ ‫- أنت وصيفة "فينيس"، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫سمعت بأن حياتها تقصر،‬ ‫حين تستخدم قوة الغناء.‬
‫على الأرجح... لم يبقَ لديها من القوة‬ ‫ما يكفي إلا لإنشاد أغنية أخيرة.‬
‫- لذا...‬ ‫- لم أحضرت لي النبيذ؟‬
‫إنه من المستشار العسكري.‬
‫قال إنه يريد الاحتفال بنصرك.‬
‫أتعرفين ما أول شيء‬ ‫يتعلمه أفراد العائلة الملكية؟‬
‫معذرة؟‬
‫آداب السلوك؟‬
‫الفنون العسكرية؟‬
‫كلها ضرورية.‬
‫ولكن، أهم شيء هو أمر آخر.‬
‫إنها معرفة السموم.‬
‫العائلة الملكية هدف دائم للبلاد الأخرى.‬
‫لهذا نتعلم كل أساليب الاغتيال.‬
‫من الأساليب الفعالة جداً... السم.‬
‫سواء عينت مزيداً من الحراس‬
‫أو حميت نفسي بجيش من مليون رجل،‬
‫يستطيع أي شخص قتلي بسهولة بالسم.‬
‫الخبز، الحساء...‬
‫و...‬
‫النبيذ.‬
‫ماذا؟ إنه سم فعلاً!‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأحرص على أن أخبر "فينيس" و"ليوبولت".‬
‫آنسة "فينيس"...‬
‫أتساءل عن مكان "فينيس".‬
‫أتساءل إن كان جيش العاصمة يعذبها.‬
‫"آليو"، أشعر بالنعاس.‬
‫حقاً؟ احترسن.‬
‫حين تشعر "مونيكا" بالخطر، تنام.‬
‫بعبارة أخرى، شعورها بالنعاس‬ ‫يعني أن الخطر وشيك.‬
‫من المستحيل أن تستشعر شيئاً كهذا...‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫من أنتن؟‬
‫رائع.‬
‫إن كان جيش العاصمة هنا،‬ ‫فهذا يعني أن "فينيس" هنا أيضاً.‬
‫هناك.‬
‫معسكر.‬
‫- كيف نبحث عنها؟‬ ‫- ضباب الصباح كثيف.‬
‫عند الفجر،‬ ‫سيوفر لنا الضباب والغبار ستاراً.‬
‫حسناً. لنعد إلى العربة ونستريح.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيت "كورت"؟‬
‫لا. لم أرَها منذ أن أخذت بعض النبيذ‬ ‫إلى الأمير "رودو".‬
‫إلى الأمير "رودو"؟‬
‫لا يوجد ما يكفي من الخدم،‬
‫فلا بد أنهم قد استدعوها إلى خيمة أخرى.‬
‫فهمت.‬
‫هيا. ادخل.‬
‫لم يُوضع الأسرى في خيام‬ ‫بينما ننام في الخارج؟‬
‫رغم أنهم أعداء،‬ ‫إلا أن علينا أن نحسن معاملتهم.‬
‫غير معقول.‬
‫أنت ساذج جداً أيها الزعيم.‬
‫الزموا أماكنكم.‬
‫لقد نلتم جميعاً الشرف في هذه الحرب.‬
‫خاصة أنت يا "هنري ليوبولت".‬
‫أنت بطل حقيقي.‬
‫بالمناسبة، هل الأسرى هنا؟‬
‫أجل. في تلك الخيمة.‬
‫دعوني ألقي نظرة.‬
‫"ليوبولت"، اتبعني.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم يتفقد الأمير الأسرى في منتصف الليل؟‬
‫من يدري؟ سأذهب للتبول.‬
‫كم تصعب الرؤية الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لم ترتدين هذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫استيقظت للتو وأردت غسل وجهي.‬
‫فهمت.‬
‫توقيت جيد. أردت أن أطلب منك فعل شيء.‬
‫اتبعيني.‬
‫يا له من صباح، أليس كذلك؟‬
‫"فينيس" هنا، أليس كذلك؟‬
‫لم أرَها بعد.‬
‫ولا أنا.‬
‫هل لها وجود أصلاً؟‬
‫سمعت بأنها مغنية تملك قوى معجزة.‬
‫- هل سمعتن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذن، "فينيس" هنا فعلاً.‬
‫لنبحث عنها.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫أنت على حق.‬
‫تختلف عن الخيام الأخرى.‬
‫ليست هنا.‬
‫أين أنت يا "فينيس"؟‬
‫ليلة أمس، حاول أسرى من الأعداء الهروب.‬
‫استطعنا أن نقتلهم آنذاك،‬
‫لكننا تكبدنا بضعة خسائر بشرية أيضاً.‬
‫ما فعله جنود الأعداء لا يُغتفر.‬
‫لكنني لا أريد أن أضمر أية ضغائن.‬
‫لذا... سنطلب منك استخدام "أغنية اللهب"...‬
‫لإحراق هؤلاء الجنود الأعداء.‬
‫أنا؟‬
‫ثم سأضع النهاية...‬
‫لهذه الحرب...‬
‫ولقوة الغناء.‬
‫لديك من القوة فقط ما يكفي‬ ‫لإنشاد أغنية أخيرة، صحيح؟‬
‫آسف على كل شيء يا "فينيس".‬
‫أصبحت حرة.‬
‫يمكنك أن تعيشي كما يحلو لك.‬
‫إذن...‬
‫أرجوك، أنشدي أغنية أخيرة.‬
‫سأفعل.‬
‫"مع احتراق اللهب، دقة قلب عابرة‬
‫مع احتراق اللهب، تذوب الذكريات‬
‫كوني لهباً‬
‫يبتلع كل شيء‬
‫عزيزي اللهب"‬
‫مستحيل... لا يزال حياً.‬
‫لا!‬
‫رباه!‬
‫أليس هذا "هنري" من عائلة "ليوبولت"؟‬
‫يا للغرابة.‬
‫لماذا...؟‬
‫لماذا؟‬
‫"فينيس"...‬
‫"أغنية الماء"! سأطفئ النار!‬
‫لا! إن غنيت، ستموتين!‬
‫لكن، "هنري"!‬
‫لا!‬
‫"فينيس"... أسمع صوتك...‬
‫يغني...‬
‫يجب أن أشكرك يا "فينيس".‬
‫تخلصنا من المتطفلين.‬
‫الآن وقد أنشدت آخر أغنياتك،‬ ‫أصبحت مجرد جسد أجوف.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لكنني لا أحتاج إلى امرأة لا تستطيع الغناء.‬
‫انتحري أو اغربي عن وجهي، أيهما تفضلين.‬
‫"الظلمة التي تنادي الموت‬
‫تعيش الآن بين ضلوعي‬
‫يبكي دمي حسرةً"‬
‫ماذا؟ حسبتك لا تستطيعين‬ ‫استخدام قوة الغناء!‬
‫"ويوقظ اللهب المقدس"‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يساورني شعور سيئ.‬
‫انظرن. هناك!‬
‫"أخف صوت أمنية تتفتح‬
‫بصرخاتك‬
‫لم يعد هناك أمل"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- السماء...‬
‫"لا مخلص لنا سوى اليأس"‬
‫إنه يسقط من السماء!‬
‫- اهربوا!‬ ‫- انتظروا!‬
‫أيها الرماة! أوقفوها! اقتلوها!‬
‫"الضوء الذي ولّى لن يسطع بعد الآن‬ ‫للأسف! لن يسطع ثانية"‬
‫"فينيس"! أيتها...‬
‫ما الذي تحاولين فعله؟‬
‫يجب أن يختفي كل شيء.‬
‫"إن كان كل شيء وهماً‬
‫فسيختفي كل شيء‬
‫الحالة الحقيقية للعالم‬
‫العودة إلى العدم‬
‫إن كان كل شيء قدراً‬
‫فكل شيء‬
‫سيختفي‬
‫خُلقت الحياة‬
‫كي تُوجه‬
‫نحو عالم يفنى من الوجود‬
‫الظلام الذي يستدعي الموت‬
‫الظلام الذي يبتلع الجنون‬
‫أصحاب القلوب الضعيفة‬
‫أغلقوا أبواب الأمل بأنفسهم‬
‫الضوء‬
‫الذي ولّى‬
‫لن يسطع بعد الآن‬
‫للأسف!‬
‫لن يسطع ثانية‬
‫إن كان كل شيء واجهة زائفة‬
‫وبعد أن يتلاشى كل شيء‬
‫حالة العالم الحقيقية‬
‫العودة إلى العدم‬
‫إن كان كل شيء قدراً‬
‫وبعد أن يتلاشى كل شيء‬
‫فإن الحياة تعود‬
‫وتُخلق‬
‫وتُوجه‬
‫إلى عالم مجهول ينبض بالحياة"‬
‫ما هذا؟‬
‫قاتل السيمفونيات!‬
‫انظرن. هناك!‬
‫أيُعقل ذلك؟‬
‫أتلك هي "فينيس"؟‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬